Krivicni beži, ceprav ga nihce ne lovi. Pregovori 28,1
Ljudem ne gre v glavo, da bi deklica lahko zapustila dom
sredi zime in šla mašcevat uboj svojega oceta.
A bilo je tako.
Bilo mi je 14 let, ko je strahopetec Tom Chaney
ustrelil mojega oceta
in mu vzel življenje, konja
in dve plošcici zlata, ki ju je nosil za pasom.
Chaney je bil najemni delavec,
ki ga je oce vzel na pot v Fort Smith,
da bi mu pomagal gnati nazaj credo mustangov, ki jih je kupil.
V mestu se je Chaney vdal alkoholu in kartanju
ter izgubil ves denar.
V glavo si je vbil, da je bil ogoljufan
in je šel v penzion po svojo puško.
Ko je oce posegel vmes, ga je Chaney ustrelil.
Chaney je oddirjal.
Lahko bi šel tudi peš ob konju,
saj ga nihce v mestu ni nameraval preganjati.
Nedvomno je menil, da je ušel kazni.
A se je motil.
Na tem svetu moraš placati za vse. Tako ali drugace.
Nobena stvar ni brezplacna, razen božje milosti.
Dobro!
Je to on?
To je moj oce.
Lahko ga poljubiš, ce želiš.
Odšel je domov. Hvala bogu.
Zakaj toliko?
Zaradi kakovosti krste in balzamiranja.
Za to, da je videti kot živ, sta potrebna cas in izkušenost.
Pa tudi preparati so dragi. Podrobnosti so na racunu.
Lahko ga poljubiš, ce hoceš.
Hvala, a duh je že zapustil telo.
Na sporocilu je pisalo 50 $.
Nisi navedla, da ga bo treba poslati.
Vec kot 60 $ nimava. Nic nama ne ostane za hrano in nocitev.
Yarnell, ti poskrbi za dostavo trupla na železniško postajo
in ga pospremi domov. Jaz bom prespala tukaj.
Zbrati moram njegove stvari in še nekaj urediti.
Tvoja mama ni rekla nic o tem, da moraš še kaj urediti.
Mama o tem ne ve nic. Vse je v redu. Prost si.
-Ne vem... -Reci mami, naj nicesar ne podpisuje,
dokler se ne vrnem, in pokopljite ga v prostozidarskem predpasniku.
Vaši pogoji so sprejemljivi, ce lahko prenocim tukaj.
Tukaj? Med njimi?
Njimi?
Pricakujem še tri pokojnike.
Sullivana, Smitha
in Njegov jezik v dežju.
Dame in gospodje, bodite pozorni in naucite svoje otroke,
kako naj se v življenju obnašajo.
Poglejte, kaj je iz mene naredila pijaca.
Ubil sem cloveka zaradi majhnega spora okrog pipca.
Ce bi me kot otroka dobro poducili...
-Mi lahko pokažete šerifa? -Tisti z brki je.
...bi bil danes z ženo in otroki.
Ne vem, kaj bo z njimi.
Toda upam in molim, da jih ne bodo poniževali
in jih pahnili v slabo družbo.
Nehaj tarnati, fant!
Tukaj sem, ker sem ubil napacnega moža.
Ce bi ubil tistega, ki sem ga nameraval, ne bi bil obsojen.
V tej množici vidim slabše od sebe.
Prav.
Preden me obesijo, bi rad povedal...
Ne, nismo ga aretirali.
Nismo bili dovolj hitri. Odbrzel je na indijansko ozemlje.
Domnevam, da se je specal z Lucky Ned Pepperjem,
cigar tolpa je vceraj ob reki Poteau oropala poštno kocijo.
Zakaj ga ne išcete?
Pri lndijancih nimam pristojnosti.
S Tomom Chaneyjem se sedaj ukvarjajo zvezni šerifi.
-Kdaj ga bodo prijeli? -Bojim se, da ne kmalu.
Šerifov je premalo in po pravici povedano
je Chaney na dnu seznama ubežnikov in kriminalcev.
Lahko najamem šerifa za pregon za Chaneyjem?
lmaš veliko izkušenj z lovci na glave?
Trapasto vprašanje. Prišla sem uredit ocetove zadeve.
-Cisto sama? -Prava sem za to.
Mami racunanje ni šlo nikdar od rok in stežka crkuje "muc".
Ocetov morilec bo koncal na vislicah.
Lahko ponudiš nagrado in o tem obvestiš šerife.
Znesek mora biti zadosti visok, da bo prepricljiv.
Chaney je na ozemlju Choctawov, cez reko.
Poskrbela bom za nagrado. Kateri šerif je najboljši?
Naj malce pomislim.
William Waters je najboljši sledilec.
Je na pol Komanc in užitek ga je gledati med iskanjem sledi.
Najzlobnejši je Rooster Cogburn.
Je neusmiljen, izredno mocan in ne razmišlja o strahu.
Rad ga da na zob.
Najboljši je verjetno L. T. Quinn.
Ujetnike privede žive.
Vcasih se mu kateri izmakne,
a je preprican, da si tudi najslabši clovek zasluži poštene obravnave.
Kje lahko najdem Roosterja?
Klozet je zaseden.
Vem, g. Cogburn. Pogovoriti se morava o poslu.
Sem že zaposlen.
ln to že kar nekaj casa.
Moje delo ni casovno omejeno!
Pojdi k vragu! Kako si me našla?
Šerif mi je rekel, naj pogledam v tocilnico.
Tam so me napotili sem. Pogovoriti se morava.
Ženske ne smejo v tocilnico.
Tam nisem bila kot gostja. Stara sem 14 let.
Klozet je zaseden.
ln bo še nekaj casa.
Ross - okrožje Yell Zadrži na postaji
Dober vecer.
Lahko prespiš v krsti.
POLK. G. STONEHlLL TRGOVEC Z BOMBÁŽEM
Koliko placujete za bombaž?
Devet centov in pol za slabšo kakovost in deset za obicajno.
Mi smo ga vecino prodali zgodaj.
Bratom Woodson v Little Rocku po 11 centov.
Predlagam, da tudi preostanek prodate tja.
To smo tudi naredili.
Dobili smo deset in pol.
Zakaj si mi prišla to povedat?
Mislila sem, da bi prihodnje leto prodali vam,
vendar kaže, da dobimo v Little Rocku vec.
Mattie Ross sem.
Hci Franka Rossa.
Tragicna zadeva.
Vaš oce je s svojo možatostjo naredil mocan vtis name.
Bil je trd pogajalec, a tudi uglajen.
Nazaj bi vam prodala ponije, ki jih je kupil pri vas.
To ne pride v poštev.
Takoj ko bo mogoce, bom poskrbel, da vam jih dostavijo.
Nocemo ponijev. Ne potrebujemo jih.
To ni moj problem.
Tvoj oce jih je kupil in placal
in to je to. lmam racun.
Hocem tudi 300 $ za ocetovega konja, ki so vam ga ukradli iz staje.
To se boš morala zmeniti s tistim, ki ga je ukradel.
Tom Chaney ga je ukradel, ko je bil v vaši oskrbi. Vi ste odgovorni.
Obcudujem tvojo vztrajnost,
a verjamem, da boš spoznala, da za to nisem odgovoren.
Vi ste ga cuvali. Ce bi bili banka, ki jo oropajo,
vlagateljem ne bi mogli reci, naj nehajo težiti.
Predpostavke me ne zanimajo. Svet je že tako dovolj skrb vzbujajoc.
Poleg tega pa je tvoj konj vreden okrog 200 $. Koliko si stara?
Ce kaj, je cena nizka.
Judy je krasna tekmovalna kobila.
S težkim jahacem je preskocila ograjo z osmimi preckami. 14 jih imam.
Zelo zanimivo.
Poniji so tvoji. Vzemi jih.
Konja tvojega oceta je ukradel morilski zlocinec.
Poskrbel sem za razumno zašcito,
kot sva bila dogovorjena.
Varuhu so izbili zobe in lahko zgolj sreba juho.
-Tožila vas bom. -Nobene osnove nimaš.
Odvetnik J. Noble Daggett iz Dardanellea misli drugace,
kot bo nemara tudi porota, omehcana z vdovo s tremi otrocki.
Za ocetovo imetje ti bom placal 200 $,
ko bom imel v rokah pismo tvojega odvetnika,
s katerim me odvezuje vseh obveznosti, od zacetka sveta do danes...
Vzela bom 200 $ za Judy
in še 100 $ za ponije ter 25 $ za sivca, ki ga Chaney ni vzel.
Vreden je vsaj 40 $.
Vse skupaj znese 325 $.
Ponijev ne mešaj zraven, ker jih ne bom odkupil.
Potem pa je cena za Judy 325 $.
325 $ ne bi placal niti za krilatega Pegaza!
Sivec pa ne pripada tebi.
Moj oce ga je posodil Tomu Chaneyju.
Ni bil njegova last.
Placal ti bom 225 $ in obdržal sivca.
-Nocem ponijev. -To ni sprejemljivo.
Ko odidem, poravnava ne bo vec možna. Stvar gre na sodišce.
Moja zadnja ponudba.
250 $.
Za to prejmem razdolžnico, o kateri sva govorila,
in obdržim sedlo tvojega oceta.
Sivca ne moreš prodajati.
Sedlo ni na prodaj. Obdržala ga bom.
Odvetnik bo dokazal lastništvo nad sivcem.
S sodnim zahtevkom o vrnitvi odtujenega.
-S cim? -Zahtevkom o vrnitvi.
Dobro me poslušaj, ker ne bom vec barantal.
Vzel bom ponije in sivca, ki je moj,
za 300 $.
Vzemi ali pusti, ni mi mar.
Odvetnik Daggett ne bi hotel, da pristanem na manj kot 325 $.
A pristala bom na 320 $, ce mi jih daste 20 vnaprej.
Zdaj pa še glede sedla.
Hci Franka Rossa.
Ubogi otrok.
Ti nesrecni otrok.
Ostaneš pri nas ali hitiš nazaj k mami?
Ostala bom tukaj, ce imate prostor.
Prejšnjo noc sem preživela pri grobarju v družbi treh trupel.
Pocutila sem se kot Ezekiel v Dolini suhih kosti.
Bog te blagoslovi.
Sobo si boš delila z babico Turner.
Gostje morate deliti sobe,
ker je v mestu polno ljudi, ki so prišli na obešanje.
Tole je bilo v sobi tvojega ubogega oceta.
To je vse. V tej hiši ni zmikavtov.
Ce potrebuješ kaj, da jo boš lahko nosila,
ti za pet centov lahko dam prazno vreco od moke.
...lahko ga spametujem, da bo povedal, kaj je tam našel.
Z namestnikom Potterjem sva bila dovolj blizu,
da sva menila, da bo najbolje, ce zadevo razišceva.
Kaj sta videla, ko sta prispela tja?
Mrtvo žensko na dvorišcu,
z mesarskimi muhami po obrazu.
Starec je bil notri, s prestreljenim prsnim košem
in ožganimi nogami.
Bil je komaj še živ.
Rekel je, da sta to storila Whartonova. Prijahala pijana...
-Ugovor. Govorice. -lzjava umirajocega, vaša milost.
Ugovor zavrnjen. Nadaljujete, g. Cogburn.
Whartonova, Odus in CC,
sta ga napadla in ga spraševala, kje ima denar.
Ker jima ni hotel povedati, sta mu pod nogami zažgala borove grce.
Rekel jima je, da je denar v loncu za sadje
pod sivo skalo na vogalu prekajevalnice.
-ln potem? -lzdihnil je.
-Preminil je v hudih bolecinah. -Kaj sta naredila potem?
S šerifom Potterjem sva šla do prekajevalnice.
Skala je bila premaknjena, lonec z denarjem pa je izginil.
-Ugovor. Domneve. -Sprejet.
Na vogalu prekajevalnice sta našla plosko sivo skalo,
s pod njo izkopano vdolbino...
Ce namerava tožilec predociti dokaze, naj zapriseže.
G. Cogburn, kaj sta našla
na vogalu prekajevalnice?
Plosko sivo skalo, s pod njo izkopano prazno vdolbino.
-Kaj sta... -Brez lonca.
-Kaj sta naredila potem? -Odjahala sva k Whartonovim,
v bližino sotocja rek North Fork in Canadian.
-Kaj sta odkrila? -Rokav reke Canadian.
lmel sem daljnogled.
Opazila sva fanta in njunega oceta, Aarona,
na obrežju recice, z nekaj prašici.
Zaklali so odojka in vreli vodo v loncu za pranje.
-Kaj sta naredila? -Naznanila, da sva zvezna šerifa.
Aaronu sem zavpil, da morava govoriti z njegovima fantoma.
Dvignil je sekiro in naju zacel preklinjati ter žaliti to sodišce.
Kaj sta naredila potem?
Umaknila sva se sekiri in ga skušala orazumiti.
Medtem je šel CC do lonca za pranje
za potokom in vzel puško.
Potter ga je videl, a prepozno.
CC Wharton je podrl Potterja z enim strelom
in se obrnil, da bi še mene, pa sem ga ustrelil.
Starec je dvignil sekiro, pa sem ga ustrelil.
Odus jo je pobrisal, pa sem ga ustrelil.
CC Wharton in Aaron Wharton sta na tla padla mrtva.
Odus je bil samo obstreljen.
Sta našla lonec s 120 $?
-Navajanje. -Sprejeto.
-Kaj se je zgodilo potem? -Našel sem lonec s 120 $.
Kaj je bilo z Odusom Whartonom?
Tamle sedi.
Beseda je vaša, g. Goudy.
Hvala, g. Barlow.
G. Cogburn,
koliko ljudi ste ustrelili kot zvezni šerif?
Brez veze nisem ustrelil še nikogar.
Nisem vas vprašal tega.
Koliko?
Ustrelil ali ubil?
Omejimo se na ubite, da dobimo obvladljivo število.
Kakšnih 12, 15.
Med streljanjem na bežece, samoobrambo, itd.
Pravi okrog 12 ali 15.
Tako veliko, da niti ne veste tocnega števila.
Preiskal sem dosjeje in lahko postrežem s pravim številom.
Skupaj z Whartonovima jih je 23.
Koliko clanov te družine,
družine Wharton, ste ubili?
Bližnjih ali...
Ste ustrelili tudi Duba Whartona, brata,
in Cletea Whartona, polbrata?
Clete je Cerokijem prodajal žganico. Napadel me je s svornikom.
S svornikom?
Bili ste oboroženi, on pa vas je napadel zgolj s svornikom?
Z vprežnega vozu?
Videl sem može, hudo poškodovane z nicemer vecjim od svornika.
-Branil sem se. -Vrnimo se k drugemu spopadu,
z Aaronom Whartonom in njegovima preostalima sinovoma.
Skocili ste iz zaklona, z revolverjem v roki.
-Tako je. -Nabitim in napetim?
Ce ni nabit in napet, ne strelja.
Je tudi Aaron Wharton napadel oboroženega cloveka?
Oborožen je bil s sekiro!
Med pricanjem ste izjavili, da ste se mu umaknili.
-Tako je. -V katero smer pa?
Kadar se umikam, grem vedno nazaj.
Zelo zabavno.
Z vami se je spopadel podobno kot Clete Wharton,
grozec z malim svornikom
ali zvitim casopisom ali karkoli je že bilo.
Tako je. Pricel je preklinjati in resno groziti.
Ste se umikali?
Koliko korakov, preden ste streljali?
Sedem, osem.
Aaron Wharton vam je torej sledil in se odmikal od ognja,
sedem, osem korakov.
Kar bi zneslo štiri do pet metrov?
Bi rekel.
Bi pojasnili poroti, g. Cogburn,
zakaj so g. Whartona našli povsem zraven lonca za pranje,
z eno roko v ognju, s tlecim rokavom in roko?
Ste ga premaknili, ko ste ga ustrelili?
Cemu bi ga premikal?
Niste zvlekli trupla do ognja in sunili roke vanj?
Ne, gospod.
Prici, ki sta bili na prizorišcu,
bosta potrdili, kje je truplo ležalo.
Vi pa se ne spomnite, da bi truplo prestavili!
Šlo je za hladnokrven napad,
medtem ko se je ubogi g. Wharton ukvarjal z ognjem.
Ugovor!
Ce je bilo truplo tam, sem ga nemara prestavil. Ne spomnim se.
Zakaj bi prestavili truplo, g. Cogburn?
Lahko da so ga premaknili prašici.
Ne spomnim se.
Kreten prekljast.
Rooster Cogburn?
-Kaj je? -Rada bi govorila z vami.
Kaj je?
Pravijo, da vas odlikuje pravi pogum.
Kaj hoceš, dekle? Povej, cas vecerje je.
Bom jaz.
Sestavine so presuhe.
lšcem cloveka, ki je pred penzionom Monarch
ustrelil mojega oceta, Franka Rossa.
lme mu je Tom Chaney.
Pravijo, da je na indijanskem ozemlju. lšcem nekoga, ki bo šel za njim.
Kako ti je ime?
lme mi je Mattie Ross. Prihajam iz okrožja Yell.
Mama doma cuva sestro Victorio
in brata Malega Franka.
Vrni se domov. Potrebujejo pomoc pri pinjenju.
Za Chaneyjem je razpisana tiralica.
Država placa 2 $, ce ga privedete,
ter 10 centov na kilometer vsakemu od vas.
Jaz pa vam dam še 50 $ nagrade.
Kaj si ti?
Kaj imaš v vreci?
Moj bog, koltov Konjenik.
Nisi vecja od zakrnele koruze. Kaj boš s takšno pištolo?
-Toma Chaneyja nameravam ubiti. -Ubiti Toma Chaneyja?
Ce spodleti zakonu.
S tem ti bo uspelo, ce najdeš trdno oporo za roko
in bo za tabo stena.
Ker oceta tukaj niso poznali,
glede Chaneyja ne bo nihce ukrepal, razen ce to naredim sama.
Moj brat je še otrok, mama pa je neodlocna in ohromljena od žalosti.
Ne verjamem, da imaš 50 $.
lmam pogodbo s polk. Stonehillom, za katero mi bo placal
jutri ali pojutrišnjem, ko zadevo ratificira odvetnik.
Ne verjamem v pravljice ali pridige ali zgodbice o denarju, sestrica.
Hvala za cigareto.
Kaj te mama ne pricakuje doma?
Nisem še zakljucila z opravki tukaj.
Ga. Floyd, se je katera od sob spraznila?
Babica Turner je... Postelja je precej ozka.
Res se je sprostila zadnja soba v prvem nadstropju,
a jo je pravkar zasedel tisti gospod v preddverju.
A brez skrbi.
Nic ne motiš babice Turner.
Pišem se LaBoeuf.
Pravkar sem prišel iz okrožja Yell.
Tam nimamo nobenih klovnov za rodeo.
Z nesramnim govoricenjem ne boš naredila vtisa name.
Vceraj zjutraj sem videl tvojo mamo.
Rekla je, da pridi takoj domov.
Kaj pa ste poceli tam?
Mislim, da poznaš tega moža.
Mislim, da mu pravite Tom Chaney.
Odkar mu sledim je uporabljal vec imen.
Theron Chelmsford, John Todd Andersen in še kakšnega.
Preden se je prikazal pri tvojem ocetu, je cas zapravljal v Monroeju,
Louisiani in v Pine Bluffu v Arkansasu.
Zakaj ga niste ulovili tam?
Ker je pretkan.
Meni se je zdel omejen.
Pretvarjal se je.
Precej dobro. Ste mož postave?
Tako je.
Teksaški ranger sem.
Lahko, da ste tam precej pomembni.
V Arkansasu pa pazite, da zaradi vaših pritiklin in naziva
ne boste predmet posmeha.
Zakaj tako vztrajno zasledujete Chaneyja?
Ustrelil in ubil je senatorja Bibbsa v Wacu v Teksasu.
Bibbsovi so razpisali nagrado.
Zakaj bi Chaney ustrelil senatorja?
Šlo naj bi za spor okrog psa.
Veš morda, kje naj bi se Chaney nahajal?
Na Ozemlju je in ne verjamem, da bo kaj z nagrado.
-Zakaj? -Moj clovek vas bo prehitel.
Najela sem najodlocnejšega šerifovega namestnika.
Pozna tolpo Lucky Ned Pepperja,
s katero sodeluje Chaney.
Šel bom z vama s šerifom.
Ne.
-S šerifom ne potrebujeva nikogar. -To bi bilo dobro za vse.
Domnevam, da šerif pozna ozemlje, jaz pa poznam Chaneyja.
Vsaj dva bosta potrebna, da ga ujameta živega.
Ko bo Chaney ujet, gre nazaj v Fort Smith, kjer bo obešen.
Nocem, da ga obesijo v Teksasu, ker je ubil senatorja.
Saj ni pomembno, kje visi, ali pac?
Zame je. Kaj pa za vas?
Meni to predstavlja veliko denarja. Precej mesecev že delam na tem.
Žal mi je, da ste placani po ucinku in ne na uro
in da se vam tepec izmika že vso zimo.
V svojih izjavah si zelo pikra.
Ko sem te takole opazoval, sem ti nameraval ukrasti poljub,
ceprav si precej mlada in bolna, pa tudi neprivlacna.
Zdaj pa bi ti najraje s pasom naložil pet ali šest krepkih.
Oboje bi bilo enako neprijetno.
Ce namocite glavnik, si lahko poravnate tisti vrtinec.
Mattie, želim si, da bi stvari v celoti prepustila meni
ali da bi se vsaj posvetovala z mano,
preden sklepaš takšne dogovore.
Saj te ne oštevam,
hocem le reci, da se boš zaradi trmoglavosti znašla v težkem položaju.
S priloženim dokumentom boš lahko dokoncala posel
in se vrnila v okrožje Yell.
Tvoj, J. Noble Daggett.
Vceraj sem bila tako slabotna, kot ste vi videti danes.
Posteljo sem morala deliti z babico Turner.
Ne poznam babice Turner.
Ce živi v tem mestu,
me ne preseneca, da je kužna.
To mesto malarije mi je unicilo zdravje
in finance.
Dolgujem vam.
Niste sklenili slabega posla.
Vsekakor ne!
Placal ti bom za konja, ki ga nimam,
zraven pa bom odkupil še credo neuporabnih ponijev,
ki jih ne morem ponovno prodati.
-Pozabili ste na sivca. -Shirano kljuse!
Na stvari gledate z napacnega stališca.
Gledam s stališca božje vecne resnice.
Zaradi bolezni ste potrti.
Kmalu boste našli dobrega kupca za ponije.
10 $ po glavi mi ponuja
proizvajalec mila Pfitzer iz Little Rocka.
Škoda bi bilo uniciti tako živahno konjsko meso.
Res je. Preprican sem, da iz tega ne bo nic.
Poglejte. Potrebujem ponija. Zanj vam bom placala 10 $.
Ne, takšna cena je, ce vzameš vse. Cakaj malo.
Ali ponovno poslujeva?
Ta je cudovit.
Ne bo vedel, da ga kdo jaha. Ti prelahka.
Mirno.
Misli, da je na njem obad.
Zelo je živahen. lmenovala ga bom Mali Blackie.
Lepo ime.
Kakšen posladek mu je všec?
Konj je, gospa.
Rad ima jabolka.
-V mojem imenu se zahvali Stonehillu. -Ne, gospa.
Ne smem izgovoriti vašega imena.
Vidiš? Spi.
Dobro. Zbudila ga bom.
Šerif Cogburn?
Tukaj Mattie Ross, vaša delodajalka.
-Kdaj boste pripravljeni na odhod? -Na odhod kam?
Na indijansko ozemlje, lovit Toma Chaneyja.
Ti si žalujoce dekle z zgodbami o El Doradu.
Koliko denarja imaš?
Rekla sem 50 $ za prijetje Chaneyja. Mi niste verjeli?
Nisem vedel.
Težko te je precitati.
Koliko casa potrebujete za odhod?
Cakaj malo.
Spominjam se tvoje ponudbe, ne pa tudi, da sem pristal nanjo.
Ce naj grem nad Neda Pepperja,
bom potreboval 100 $. To ti povem. 100 $.
Da privedem nazaj tvojega moža, 100 $.
Teh 50 $ bom vzel vnaprej.
Za stroške.
Hocete me izkoristiti.
Dal sem ti tarifo za otroke.
Nisem prevarant.
Starec sem, ki spi na postelji z vrvno mrežo, za kitajsko trgovino.
-Nicesar nimam. -Denar potrebujete za viski.
Ni mi ga treba kupovati, ker ga zaplenim.
Saj sem mož postave.
Hvala.
Tarifa je 100 $.
Ne bom se cenkala. Lahko odideva to popoldne?
Skupaj?
Ti ne greš. O tem ni govora.
Slabo ste me presodili, ce mislite, da sem toliko trcena, da vam dam 50 $
in vas gledam odjahati.
Pogodbeni zvezni šerif sem.
To mi nic ne pomeni. Zraven bom pri zajetju.
Preklete race.
Ne morem preganjati Neda Pepperja in tolpe brezobzirnežev
-in obenem paziti na otroka. -Nisem otrok.
Ne bom se ustavljal v penzionih
s toplimi posteljami in obedom.
Potoval bom hitro in jedel skromno.
Tisto malo, kar bom spal, bom spal na tleh.
Saj sem že prespala na prostem.
Oce naju je z Malim Frankom lani poleti peljal na lov na rakune.
Vso noc smo preživeli v gozdu.
Sedeli smo ob ognju, Yarnell pa je pravil srhljive zgodbe.
Dobro smo se imeli.
Lov na rakune?
To ni noben lov na rakune.
Zamisel je enaka.
Niti blizu ni lovu na rakune.
Svoje delo hocete prikazati težje, kot je.
Tukaj imate denar.
Chaneyja nameravam dobiti,
in ce vi nocete sodelovati, bom našla nekoga drugega.
Do sedaj ste samo govoricili.
Vem, da znate piti viski in smrcati,
pljuvati, se valjati v nesnagi in se pritoževati.
Vse ostalo je bilo širokoustenje.
Rekli so mi, da ste pogumni, zato sem se obrnila na vas.
Ne bom placevala besedicenja.
Tega imam lahko na pretek v penzionu Monarch.
Pusti denar.
Dobiva se tukaj, jutri ob 7. uri.
Zacela bova z lovom na rakune.
Draga mama,
podajam se na veliko pustolovšcino.
lzvedela sem, da je Tom Chaney zbežal v divjino,
pa bom pomagala oblastem pri pregonu.
Veš, da bi oce hotel, da se borim za pravico,
tako kot se je sam.
Ne boj se zame.
Tudi ce bi hodila po globeli smrtne sence,
se ne bojim hudega.
Stvarnik pazi name, imam pa tudi dobrega konja.
Poljubi Malega Frankieja in ušcipni Violeto v lice.
Ocetova smrt bo kmalu mašcevana.
Odpravljam se na ozemlje Choctawov.
Kje je šerif Cogburn?
Odšel je. Tole je pustil.
Tukaj imaš karto za vlak za povratek domov. Uporabi jo.
Ko boš tole prebrala, bom že cez reko, na indijanskem ozemlju.
Pregon ne bo zaman. Vrnil se bom s Chaneyjem.
Prepusti me mojemu delu. Reuben Cogburn.
Je to šerif Cogburn?
-To je on. -S kom pa je?
Ne vem.
Peljite me cez.
Ti si torej ubežnica.
Šerif mi je povedal, da boš prišla. Moram te izrociti šerifu.
lzmišljotina. Spustite mojega konja. Moram priti cez reko.
Ce ne boste obrnili in me peljali preko,
se lahko znajdete na sodišcu, kjer pa ne želite biti.
Dobrega odvetnika imam.
Hej!
Pojdi, Mali Blackie! Greva!
To pa je konj in pol.
10 $ ti dam zanj.
Od denarja, ki ste mi ga ukradli?
Nisem ti ga ukradel. Lovim tvojega cloveka.
Morala bi vas spremljati.
Ce vas ne, dogovor ne velja in ste mi denar ukradli.
Šerif, spravi otroka nazaj na brod.
Pot je dolga in zapravljava cas.
Ce grem nazaj, bom zveznim šerifom prijavila krajo denarja.
ln zaman, šerif Cogburn, v "Pregon ne bo zaman,"
se ne piše Z-A-M-N.
Cas je, da te našeškam.
Zdaj boš ubogala odrasle,
ali pa ti bom z brezovo šibo pustil sledove po nogi!
Mu boste pustili, da to pocne, šerif?
Mislim, da mu ne bom.
-Odloži šibo, LaBoeuf. -Dokoncati moram zaceto.
To bo najvecja napaka, kar si jih storil, ti teksaški plazilec po dracju.
Puncka te komandira!
Nisem vajen tako velikega ognja.
V Teksasu nam zadostuje kurjenje vejic
ali bivoljega blata, da si pogrejemo porcijo fižola.
Pravilo rangerjev je,
da nikdar ne postavimo tabora v bližini ognja.
Zelo neprevidno je pokazati, kje si, na neposeljenem ozemlju.
Kako veš, da bo Bagby imel informacije?
Trgovino ima.
ln za to naj bi bil strokovnjak za premike po Ozemlju?
Prišli smo v divjino.
Vsak prišlek, ki tukaj potrebuje karkoli,
ne more izbirati dobavitelja.
Traparija.
Kace v tem casu spijo.
-Vcasih se tudi prebudijo. -Jaz bi tudi imela vrv.
Tebi bodo dale mir. Premajhna si in prekošcena.
Zajemi vodo za zjutraj in jo postavi ob ogenj.
-Recica bo cez noc zamrznila. -Ne grem ponovno tja dol.
Ce hocete vec vode, si jo zajemite sami.
Sreco imaš, da potuješ po deželi, ki je radodarna z vodo.
V moji deželi lahko jezdiš dneve, ne da bi naletel nanjo.
Lokal sem tudi že umazano vodo iz odtisa podkve
in bil vesel, da sem jo lahko.
Ce kdaj srecam katerega od teksaških tesel,
ki bo rekel, da še nikdar ni pil vode iz odtisa podkve,
mu bom stisnil roko in mu podaril cigaro.
Ne verjameš?
Prvim 25 sem verjel.
Morda je res.
Mogoce imajo rangerji v programu lokanje vode s tal.
Na plan prihaja tvoja nevednost, Cogburn.
Ne moti me kakšna žaljiva na moj racun,
ne bom pa dovolil, da bi clovek, kot si ti, žalil rangerje.
Kako dolgo pri vas že jezdite ovce?
Moj beli apaluza bo galopiral še dolgo potem,
ko bo tvoj ogromni žrebec izcrpan obležal.
Stori še kakšno šalo na njegov racun.
Skušaš se postaviti pred deklico
z necim, kar imaš za prodoren govor.
Kot bi poslušal žensko.
Tocno tako.
Da bom v deklicinih oceh videti bedast.
Mislim, da ima že precej dobro predstavo o tebi.
Bi želela slišati zgodbo o Polnocnem klicacu?
Eden od vaju bo moral biti Klicac.
Jaz bom povedala, kaj naj rece.
Ostalo bom povedala sama.
-Dobro jutro, šerif. -Jutro.
Kje je g. LaBoeuf?
Ob recici opravlja svoje potrebe.
Vesela sem, da se lahko pomeniva na samem.
Predvidevam, da sta z g. LaBoeufom sklenila nekakšen dogovor.
Kot vaša delodajalka menim, da imam pravico izvedeti podrobnosti.
Chaneyja bova privedla
pred sodnika v San Sabu v Teksasu,
kjer zanj nudijo precejšnjo nagrado, ki si jo bova razdelila.
Nisem hotela, da ga privedete v Teksas,
da bo tam kaznovan za zlocin, storjen v Teksasu.
Najin dogovor ni bil tak.
Ti hoceš, da ga ujamejo in kaznujejo.
Hocem, da ve, da je kaznovan, ker je ubil mojega oceta.
To mu lahko poveš v obraz.
Lahko pljuvaš po njem in ga prisiliš, da je pesek s ceste.
Pritiskal ga bom navzdol.
Ce hoceš, mu bom olupil kožo s podplatov
in ti priskrbel pekoco papriko, da mu jo vtreš v rano.
Mar ni to vredno 100 $?
Ne, ni.
Ce nekaj kupim in placam, hocem, da je po moje.
Zakaj pa mislite, da vas placujem, ce ne zaradi tega?
Cas je, da spoznaš, da vsaka malenkost ne more biti po tvoje.
Ce boš mislila, da nisem izpolnil tvojih pogojev,
ti bom na koncu odprave vrnil denar.
Z Blackiejem bova šla nazaj k zveznim šerifom.
-To je prevara. -Prekleto!
-Kaj se dogaja? -To je poslovni razgovor.
Se temu tako rece?
Slišati je, kot da te puncka še vedno komandira.
-Si rekel komandira? -Tako je.
To sploh ni res.
Moj dogovor s šerifom je bil pred vajinim.
-Pravno je zavezujoc. -Pravno zavezujoc?
Ta mož je razvpit lažnivec.
Skrivoma je jezdil s Quantrillom in Krvavim Billom Andersonom.
Bila sta domoljuba, teksaški izmecek!
V Kansasu sta pobijala ženske in otroke.
To je prekleta laž!
V kateri vojski pa si bil ti?
Bil sem v Shreveportu, najprej s Kirbyjem Smithom...
Kaj res? Na cigavi strani si bil?
Bil sem v vojski Severne Virginije
in to lahko povem z dvignjeno glavo.
Ce bi služil pod stotnikom Quantrillom...
Stotnikom?
S stotnikom, pa še kaj!
-Nehajva s tem, LaBoeuf. -Stotnikom cesa?
Dobro. V vsem Teksasu ni dovolj denarja,
da bi mi poplacal cas, ki ga zabijam s poslušanjem tebe.
-Najin dogovor ne velja vec. -Meni je prav.
-Sedaj je vsak zase. -Cestitke, Cogburn.
Napredoval si s plenilca na dojiljo.
Saj ga ne potrebujeva, kajne, šerif?
Pogrešala bova njegovo karabinko.
Tukaj rado postane živahno.
Hej!
Pojdi!
Pocakaj tukaj.
K Bagbyju stopim.
Je bil Chaney tukaj?
Ne. Coke Hayes je bil, pred dvema dnevoma.
Coke je povezan z Lucky Nedom. Zaloge je placal s tem.
Ocetovo zlato.
Tom Chaney, prihajava.
To ni edina kalifornijska zlata plošcica na svetu.
-Tukaj so precej redke. -Res je.
Toda ce je Chaneyjeva,
je enako verjetno, da ga je Nedova tolpa oropala,
kot da se je specal z njimi.
Lahko, da je mrtev.
To bi bilo grenko razocaranje. Kaj bova naredila?
Sledila.
Neda tako in tako išcejo šerifi,
in ce ga najdeva, bova našla tudi Chaneyja,
oziroma bova zvedela, kje so njegovi ostanki.
Bagby ni vedel, v katero smer so šli,
a sedaj, ko veva, da so šli tu skozi,
so lahko šli zgolj v dve smeri,
na sever proti pogorju Winding Stair
ali pa naprej proti zahodu.
Sumim na sever. Vec za ropati.
Kupil sem restavracijo Pri zeleni žabi
in se pricel klicati Burroughs.
Toda pricel sem ga piti
in moji ženi ni bilo do družbe mojih recnih prijateljev.
Odlocila se je vrniti k prvemu možu.
Bil je referent v trgovini z železnino.
Rekla je: "Zbogom, Reuben.
"V tebi ne biva ljubezen do moralne cistosti."
Locenka mi govori o moralni cistosti.
Odgovoril sem ji: "Zbogom, Nola.
"Upam, da boš ob prodajalcku žebljev tokrat ostala srecna."
S sabo je vzela tudi mojega sina.
Nikdar mu ni bilo kaj prida zame.
Verjetno sem z njim resnicno govoril precej grobo.
Nic resnega nisem mislil s tem.
Ne predstavljaš si bolj nerodnega otroka od Horacea.
Stavim, da je razbil 40 skodelic.
Je Chaney?
Ne spoznam ga po podplatih.
Morala boš splezati gor in pogledati.
Jaz sem prestar in predebel.
Pri zeleni žabi smo imeli mizo za biljard,
stregli pa smo tako damam kot gospodom, predvsem njim.
Nekaj casa sem jo vodil sam, a mi ni uspelo zadržati dobrih uslužbencev.
ln nikdar se nisem naucil kupovati mesa.
Je on?
Mislim, da ne.
Odreži ga.
-Zakaj? -Morda ga poznam.
Potem sem odšel v Staked Plains v Teksasu,
kjer sem pobijal bivole z Vernonom Shaftoejem in lndijancem Ollyjem.
Mormoni so Shaftoeja nagnali iz Salt Lake Cityja.
Ne vprašaj, zakaj.
Reciva temu nesporazum in ostaniva pri tem.
Velikih bivolov skorajda ni vec.
Res škoda.
Takoj bi dal 3 $ za vložen bivolji jezik.
Zakaj so ga obesili tako visoko?
Ne vem.
Verjetno so verjeli, da bo tako bolj mrtev.
Tega cloveka ne poznam.
Zakaj je odpeljal obešenca? Ga pozna?
Ne.
Ampak to je truplo.
Verjetno je nekaj vredno na trgu.
Moja druga žena, Edna,
si je zamislila, da bi bil odvetnik.
Kupila je debelo knjigo Daniels o vrednostnicah
in me primorala v branje.
Nikdar je nisem razumel.
Z veseljem sem jo odložil in zapustil Teksas.
Od tam do Kanade ni vec kot 6 dreves,
vse ostalo, kar raste, pa ima bodice.
To je...
Vedel sem.
-Kaj pa? -Da nama sledijo.
lndijanca sem prosil, da sproži strel, ce nama kdo sledi.
Bi naju moralo skrbeti?
Ne. G. LaBoeuf je. lma naju za sledna psa
in upa, da bo pristavil pisker, ko bova izbezala plen.
Morda bi se lahko pomikala ritensko cez najine sledi
in jih na zvit nacin prikrila.
Ne, tukaj bova pocakala,
mu izrekla toplo dobrodošlico in ga vprašala, kam je namenjen.
Ti pa nisi LaBoeuf.
lme mi je Forster.
Ukvarjam se z zobozdravstvom.
Pa tudi z veterino in medicino,
na tistih ljudeh, ki so pripravljeni sedeti pri miru.
Težka naloga te caka.
Zamenjal sem ga z lndijancem, ki naj bi ga dobil na pošten nacin.
Zanj sem dal zobozdravniški zrcalci in sredstvo za izkašljevanje.
Ali kateri od vaju potrebuje zdravniško pomoc?
Ne.
Shladilo se bo.
Veš za kakšno zatocišce?
Jaz imam medvedji kožuh.
Pojdita k lzvirnemu Priliznjencu Bobu.
V kotanjo ob reki Carrillon si je vsekal zaklon.
Ce bosta šla ob reki, ga ne bosta zgrešila.
Priliznjenec Bob, lzvirni Priliznjenec Bob,
lovi severno od reke Picketwire
in ne bo imel nic proti, da ga uporabita.
-Hvala lepa. -Odstranil sem mu zobe.
Pozabaval se bom s ponudbo za preostanek.
Vzemi moj plašc.
Prikradi se na streho.
Ce bodo sovražno nastrojeni, ti dam znak, da pokrij dimnik.
Kdo je?
Zatocišce išcemo.
Tukaj ni prostora. Odjahajte.
-Kdo pa je notri? -Odjahajte.
Zvezni policist sem! Kdo je notri?
Metodist in pasji sin!
Tukaj Rooster Cogburn.
Skupaj s Columbusom Potterjem in še petimi šerifi.
Vedro petroleja imamo.
Zakurili bomo na obeh straneh in vaju spravili ven.
Samo dva sta.
Si pripravljen tvegati življenje?
Koliko vas je notri?
Samo dva sva. Moj partner je ranjen in ne more hoditi.
Si to ti, Emmett Quincy?
Ko si rekel, da je nekdo na strehi, sem mislil, da je Potter.
Vedno si bil zabit, Quincy, in tako je še danes.
Precej koruzne enoloncnice imata.
Ali koga pricakujeta?
To sta najina vecerja in zajtrk obenem. Rad obilno zajtrkujem.
Koruzne enoloncnice se vedno nakuha vec kot pricakuješ.
Tudi z viskijem sta dobro založena.
Kaj še imata v nacrtu poleg kuharskih banketov?
Samo vecerjala sva.
Nisva vedela, kdo je zunaj v takšnem vremenu.
Lahko bi bil kakšen norec. Vsakdo se lahko izdaja za šerifa.
Noga me boli.
Verjamem.
Kdaj sta nazadnje videla Neda Pepperja?
Ne poznam ga. Kdo je to?
Preseneca me, da se ga ne spominjaš.
Košcen fant, živcen in hiter. Z iznakaženo ustnico.
Nikogar takšnega se ne spomnim.
Nedu se je morda pridružil nov mož.
Na obrazu ima brazgotino od smodnika, crno liso.
Pravi si Chaney, vcasih pa tudi Chelmsford.
Uporablja puško vrste Henry.
Nikogar takšnega se ne spomnim.
Crno liso bi si zapomnil.
Nicesar, kar me zanima, se ne spomniš, kajne, Quincy?
Kaj pa ti, Mesec?
Ne poznava fantov, ki ju išceš.
Ne poznam ju.
Vedno pomagam roki pravice.
Ko bomo prišli do Fort Smitha,
boš imel nogo mocno zateceno.
Ker bo odmrla, ti jo bodo odrezali.
ln ce boš preživel, boš dobil dve do tri leta
v zveznem zaporu v Detroitu.
Ustrahovati me skušate.
Tam te bodo naucili brati in pisati,
ostalo pa ne bo tako fino.
Zaporniki znajo biti zelo brezobzirni do kriplja.
Ustrahovati me skušate.
Povej mi kaj koristnega o Nedu,
pa te jutri odvedem k Bagbyju,
da ti izvlece kroglo iz noge.
Nato ti bom dal tri dni, da zapustiš Ozemlje.
Ne poznava fantov, ki ju išceš.
Noga ni njegova.
-Bil sem... -Ne žlobudraj, Mesec.
-Govorjenje prepusti meni. -Hotel sem reci...
Utrujena traperja sva.
Kdo je kriv, da si tako neprivlacna?
Tisti z brazgotino, Chaney, mi je ubil oceta.
Bil je pijanec kot vi, kar je privedlo do uboja.
Ce odgovoriš šerifu, ti bo pomagal.
lmam dobrega odvetnika, ki ti bo tudi pomagal.
Zbegan sem. Zakaj je ona tukaj?
Da jima ne bi cesa izcvekal.
Ne cvekaj tema pezdetoma.
Niste mi všec. Upam, da greste v jeco. Moj odvetnik vam ne bo pomagal.
Noga me hudo boli.
Mladenic, kot si ti, ne želi izgubiti noge.
-Videla sva... -Ustrahovati te hoce.
-Z resnico. -Videla sva Neda in Hazea.
Ne bodi neumen! Ce boš izdajal, te bom ubil!
lzmucen sem. Zdravnika rabim! Srecala sva ju dva dni nazaj.
Prekleto!
O bog, umiram.
Naredite kaj. Pomagajte mi.
Nicesar ne morem storiti zate.
Družabnik te je ubil, jaz pa sem njega.
Ne pustite me ležati tukaj.
Ne pustite, da me raztrgajo volkovi.
Poskrbel bom za tvoj pokop.
Govori o Nedu. Kje si ga videl?
Pred dvema dnevoma v Bagbyjevi trgovini.
Nocoj pridejo sem zamenjat konje in na koruzno enoloncnico.
Pravkar so oropali vlak v Wagoner's Switchu.
Konec je z mano.
Sporocite mojemu bratu, Georgeu Garrettu.
Metodisticni misijonar v Južnem Teksasu je.
Mu povem, da si se družil s kriminalci?
Ni važno. Ve, da sem na begu pred roko pravice.
Ponovno se bova srecala v nebeškem kraljestvu.
Quincyja pa ne boš našel tam.
Kaj naj storiva, ko pridejo sem?
Prijahali bodo. Pustila jih bova, da pridejo v zaklon.
Ubil bom zadnjega in imela jih bova stisnjene v kot.
V hrbet ga boste ustrelili?
Tako bodo vedeli, da imava resne namene.
Nato jih bom vprašal, ali se predajo.
Ce se ne bodo hoteli, jih bom postrelil.
Upam, da bodo po treh mrtvih
izgubili ves pogum.
Zelo ste hladnokrvni.
Mala malca.
V Novi Mehiki me je nekoc preganjalo sedem mož.
Konja sem zasukal nazaj, prijel vajeti z zobmi
in odjezdil nad njih,
streljajoc s svojima koltoma, ki ju nosim na sedlu.
Kaže, da so bili poroceni in so imeli radi svoje družine,
saj so se razpršili in oddirjali domov.
-To je težko verjeti. -Kaj pa?
-Da gre eden nad sedmerico. -To je resnica.
Ce greš nad nekoga dovolj odlocno in hitro,
nima casa razmišljati, koliko jih je še z njim.
Misli zgolj na to,
kako naj se izogne besu, ki ga bo kmalu deležen.
Zakaj so vas zasledovali?
Oropal sem banko z visokimi obrestmi.
Tatu ne moreš oropati, kajne?
Nikdar nisem oropal civilista. Nikomur nisem vzel ure.
Kraja je kraja.
Tako so mislili tudi v Novi Mehiki.
Samo eden je.
Nisem si mislil, da bodo poslali izvidnika.
Presneto.
Zdravo!
LaBoeuf je.
Opozoriti ga morava, šerif.
Prepozno.
Teksaški ranger.
Kaj bova storila?
Pocakala. Kaj bo storil on?
Tisti v usnjenih delovnih hlacah je Lucky Ned.
Zdaj gre pa zares.
Ni se izšlo po nacrtih.
Prekrižal si mi nacrte, družabnik.
-Hudo sem ranjen. -Malce so te vlekli.
Tudi ustreljen sem.
Cisto mogoce, ker ni šlo vse po nacrtih.
Ustreljen si bil v ramo, a je šel naboj skozi.
Kaj je s tvojimi usti?
Ugriznil sem se.
Nekaj razmajanih zob in...
Jezik je skoraj pregriznjen.
Hoceš pocakati, ali se bo zarasel, ali ti ga takoj odtrgam?
Poznam furmana, ki si je odgriznil jezik, ko ga je vrglo s konja.
Scasoma ga je bilo moc ponovno skoraj v celoti razumeti.
Odtrgal ga bom.
Kaj praviš?
-Zaraslo. -Kaj si rekel?
Zaraslo se bo.
Dobro. Ranjenega jezika se ne da zašiti.
Škoda, nedavno sva srecala nekakšnega zdravnika.
-Šerif? -Ne vem pa,
kam je bil namenjen.
Tudi jaz sem ga srecal. Zato sem tudi tukaj.
Nobeden od njiju ni Chaney.
Vem, oba poznam.
Grdi je Coke Hayes, tisti še grši pa Clement Parmalee.
Z brati ima dovoljenje za kopanje srebra v pogorju Winding Stair
in preprican sem, da tam caka tolpa Lucky Neda.
Prespali bomo tukaj in nadaljevali zjutraj.
Nesrecniku sva obljubila, da ga pokopljeva.
Zemlja je pretrda.
Ce bi želeli imeti dostojen pogreb,
bi morali biti ubiti poleti.
Sladke sanje, Mali Blackie.
lmam obcutek, da bomo jutri dosegli cilj.
Vroco sled imamo.
Kaže, da bomo Toma Chaneyja zajeli v pogorju Winding Stair.
Ne bi želela biti na njegovem mestu.
Ce prav razumem, je Chaney oziroma Chelmsford,
kot se imenuje v Teksasu, ustrelil senatorjevega psa.
Ko je senator protestiral, je ustrelil še njega.
Lahko bi rekli, da je šlo pri ustrelitvi psa
zgolj za malum prohibitum,
pri uboju senatorja pa gre nedvomno za malum in se.
Malla-men kaj?
Malum in se.
Gre za razliko med dejanjem, ki je sprevrženo samo po sebi,
in dejanjem, ki je takšno zgolj po naših zakonih in obicajih. V latinšcini.
Ne morem se nacuditi, da je bil LaBoeuf ustreljen, poteptan
in da si je skoraj odgriznil jezik,
a vendar ne samo, da ne neha govoriti, govori celo v tujih jezikih.
Enkrat sem se Chelmsfordu približal na 300 m.
Bliže nisem bil nikdar.
To je znotraj dometa Sharpsove karabinke.
A bil sem na konju
in imel izbiro med takojšnjim strelom ali pa, da razjaham in streljam s tal,
kar bi Chelmsfordu omogocilo, da se oddalji.
Streljal sem s konja
in zgrešil.
Na 300 m ne moreš ustreliti nikogar, pa ce bi imel puško oprto na Gibraltar.
Sharpsova karabinka je priprava osupljive moci in preciznosti.
Ne dvomim, da je puška zanesljiva.
Obleko razcapano imam
Jezik moj je grob
Jem koruzni kruh, ki trd je in težak
ln vendar srecen sem in ne sekiram se
S sirupom sirkovim ter slanino in sirom
To je bila pesem Samec iz okrožja Greer.
Mislim, da ni nic spal.
Fort Smith je precej dalec, LaBoeuf,
a svetujem ti, da s svojo kreaturo odjezdiš v tisto smer.
Enoroki mož je tukaj videti kot lahek plen.
Kaj pa enooki, ki ne zna streljati? Zakaj ti ne obrneš, Cogburn?
Nic hudega mi ne bo.
Vem, kje se nahaja Parmaleejev rudnik srebra.
Nisem ranjen, dobro sem oskrbljen in dogovorila sva se, da se lociva.
Castno bi bilo, da se ne navezuješ na tisti dogovor.
-Saj si me ti ustrelil. -G. LaBoeuf ima prav.
Ni pošteno pridobiti prednosti pred konkurentom tako, da ga ustreliš.
Prekleto! Ne pristajam na to, da sem ga ustrelil jaz.
Veliko pušk je streljalo.
Slišal sem strel in zacutil kroglo.
Zgrešil si, Cogburn, priznaj.
Zgrešil?
Bolj si prizadet ti s samo enim ocesom, kot jaz brez ene roke.
Na 80 m zadenem komarja v oko.
Kitajec mi je spet prodal cenene naboje.
Mislil sem, da boš rekel, da ti je sonce svetilo v oci.
Mislim, v oko.
Dva hkrati!
Enega bom zalucal visoko. Ne streljaj.
-Tako. -Tako?
-Moj naboj. -Tvoj naboj?
Ce zadeneš tisto, na kar meriš, pojasni potem mojo ramo!
Gospoda, streljanje na koruzni kruh
nas ne bo približalo tolpi Neda Pepperja.
Še enkrat. To bo dokaz.
Prosim, ne streljaj.
Da bomo našli pot nazaj!
Malo je goslarskih napevov, ki jih ne bi slišal.
Enkrat jih slišim in so shranjene v mojem spominu.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Zelo dobro, Cogburn. Kaj pa zdaj?
Prekleto.
Cogburn noce, da jem njegovo hrano.
Trapasto. Ves dan niste jedli, hrana pa je moja, ne njegova.
Naj strada!
Ne sledi! Ne strelja, razen na živila!
-Ti si zacel. -Nic ne prispeva.
Clovek je, ki se nastavlja nabojem.
G. LaBoeuf se je sam zoperstavil tolpi Lucky Ned Pepperja,
midva pa sva streljala iz zaklona.
Midva?
Ni pošteno obtoževati cloveka, ki ima zateceno celjust in pregriznjen jezik
in se zato ne more braniti sam!
Saj se lahko zagovarjam.
Mislim pa, da mi ni treba odgovarjati na blodnje pijanca.
To mi je pod castjo.
Postavil si bom svoj tabor.
Ti nimaš nicesar ponuditi, Cogburn.
Resnicno žalostna podoba.
To ni vec lov na cloveka, to je razuzdanost.
Teksaški ranger nadaljuje sam.
Vzemi dekle, jaz odstopam.
Cudovita odlocitev zdaj, ko si jo pripeljal
na sredo ozemlja Choctawov.
Odstopam! Umijem si roke!
Gospoda, takole se ne bomo šli.
Ne sedaj, tako blizu cilja, ko je Chaney skoraj naš.
Naš?
Ce ne leži v plitkem grobu,
nekje na poti do Fort Smitha, je že izginil!
Dolgo nazaj!
Zahvaljujoc g. LaBoeufu smo zapravili priložnost.
Opazili so nas in pobegnili!
Ni jih vec!
Lucky Ned in pajdaši so odšli.
lzgubila si 50 $!
lzginil je zajeti viski!
Sled je hladna, ce je sploh kdaj obstajala.
Tra...
Trapast starcek sem, ki sta ga v nesmiselno iskanje zvlekla
prepirljivka v hlacah in bebec!
G. LaBoeuf lahko tava po ozemlju Choctawov, kakor dolgo želi.
Morda ga tukajšnji lndijanci sprejmejo medse
in ga za njegovo bebljanje nagradijo s poglavarstvom!
Ti pa greš lahko, kamor se ti zahoce.
Najin dogovor ne velja vec.
Odstopam.
-Z vami grem. -To ni mogoce.
Sem vas zadrževala?
Koltovega Konjenika imam, ki ga znam uporabljati,
in v nic vecje breme vam ne bom, kot sem bila šerifu.
To me ne skrbi. Dokazala si svojo spretnost in pogum. To je jasno.
Dokazala si se za zelo zanesljivo.
A Cogburn ima prav,
cetudi mu tega nisem hotel priznati.
Sled se je ohladila,
sam pa sem precej oslabljen.
Kako lahko odnehate sedaj,
po toliko mesecih, posvecenih pregonu?
Pokazali ste veliko odlocnost.
Narobe sem vas ocenila.
lzbrala sem napacnega moža.
Nadaljeval bi s tabo, ce bi bilo jasno, kam iti.
Tako pa bi morala iskati na slepo.
Chelmsford je izginil.
Pregnali smo ga v neznano.
Nicesar ne moremo ukreniti.
Vracam se v Teksas.
Tudi ti moraš domov.
Šerif te bo peljal domov,
ko se strezni.
Ne grem nazaj brez Chaneyja, mrtvega ali živega.
Tudi jaz sem te narobe ocenil.
Podajam ti roko.
G. LaBoeuf, prosim.
Tebe pa poznam.
Mattie si. Mala Mattie, racunovodkinja.
Kdo bi si mislil?
Tudi jaz poznam tebe, Tom Chaney.
-Kaj pocneš tukaj? -Po vodo sem prišla.
Mislim, kaj pocneš v teh gorah?
Nisem bila uradno imenovana,
a sem predstavnica šerifa Reubena Cogburna
in sodnika Parkerja.
Prišla sem te odpeljat nazaj v Fort Smith.
Ne grem. Kaj poreceš na to?
Skupina šerifovih pomocnikov te bo primorala v to.
Zanimivo. Koliko pa jih je?
Okrog 50. Vsi so dobro oboroženi in zelo odlocni.
Hocem, da preckaš reko
in greš pred mano v tisti hrib.
Mislim, da bodo pomocniki morali priti pome.
Ce noceš iti, te bom morala ustreliti.
Potem moraš pa napeti petelina.
Do konca.
-Dokler se ne zaskoci. -Saj znam.
-Noceš iti z mano? -Ne, ravno obratno bo.
Ti greš z mano.
-Nisem si mislil, da boš to res naredila. -Kaj pa misliš zdaj?
Rebro imam polomljeno.
Ubil si mi oceta, ko ti je skušal pomagati.
Eno zlato plošcico, ki si mu jo ukradel, imam. Daj še drugo.
-Nic mi ne gre v prid. -Mattie!
-Tukaj doli sem. -Otrok me je ustrelil.
Prijela sem Chaneyja.
-Pomagajte mi! -Mattie!
Šerif!
Na konje in gremo!
Tom, pojdi na hrib. Ne ustavljaj se.
-Kdo vse je tam doli? -Šerif Cogburn s 50 možmi.
Ce se še enkrat zlažeš, ti bom preluknjal glavo.
Samo šerif je.
Rooster.
Cogburn! Me slišiš?
Odgovori mi, Rooster!
Deklico bom ubil. Veš, da jo bom.
Dekle mi ne pomeni nic! Ubežnica iz Arkansasa je!
Že prav. Naj jo ubijem?
Naredi, kar se ti zdi prav, Ned! Zame je samo izgubljen otrok.
Najprej premisli.
Sem že premislil.
Cim hitreje odjahaj!
Ce te vidim jahati po golem grebenu na severozahodu, jo pustim živeti.
lmaš pet minut!
Kmalu se bo tu trlo šerifov, Ned.
Predaj mi dekle in Chaneyja, pa jih bom 6 ur vodil v napacno smer.
Neprepricljivo, Rooster!
Pet minut tece! Nic vec besedicenja.
Pojdi na hrib!
Tiho.
-Farrell, poglej Tomovo rano. -Lahko dobim malo slanine?
Postrezi si. Vzemi še malo kave.
Ne pijem je. 14 sem stara.
Nimamo niti pinjenca niti kruha.
-Slabo smo založeni. -Kje je?
-Kaj pocneš tukaj? -Moral bi ti zaviti vrat.
Nehaj.
Kaj se je zgodilo?
Povedala ti bom in videl boš, da imam prav.
Tom Chaney je v Fort Smithu ubil mojega oceta
ter mu ukradel zlati plošcici in kobilo.
Cogburn naj bi bil pogumen, pa sem ga najela, da najde morilca.
Maloprej sem naletela na Chaneyja, ki je pojil konje.
Ni se hotel predati, pa sem ga ustrelila.
Ce bi ga ubila, ne bi bila v tej zagati. Revolver je zatajil.
To se dogaja. Vedno te bo spravil v zadrego.
Deklice se igrajo s punckami, tebi pa so všec pištole, kaj?
Za pištole mi ni mar.
Ce bi mi bilo, bi ta delovala.
Ustrelila me je iz zasede, Ned.
Konj je rezgetal in namestnica me je presenetila.
Kako lahko poveš takšno debelo laž?
Tole brezno je globoko 30 m. Vanj te bom vrgel.
ln te pustil kricati in gniti! Kaj praviš na to?
Ne, ne boš. On ti ne bo dopustil.
Tvoj šef je in moraš ga ubogati.
Nic mi ne gre v prid.
Nas je predprejšnjo noc iz zasede napadel Rooster?
Šerif Cogburn in jaz sva bila.
Ti in Cogburn. Prava klapa.
-Pojdimo naprej, Ned. -Vse ob svojem casu, Dohtar.
Kaj je bilo s Quincyjem in Mulcem?
Oba sta mrtva.
Bila sem v središcu dogajanja in videti je bilo grozljivo.
Prosim, pojdimo naprej, Ned. Šerif je odšel.
-Potrebuješ dobrega odvetnika? -Potrebujem dobrega sodnika.
Kaj je bilo s Cokeom Hayesom, ki je bil sestreljen s konja?
Prav tako je mrtev. Nic vec ne bo ropal.
Tvoj prijatelj Rooster ne jemlje ujetnikov.
Ni moj prijatelj.
Prepustil me je skupini grobijanov.
Precej oster jezik imaš.
Odhajamo?
Razdelimo izkupicek od ropa vlaka.
Za to bo cas v Starem placu.
-Jahal bom rjavca. -Druge nacrte imam zate.
-Bom jahal skupaj z Dohtarjem? -Ne.
To je prevec riskantno, ce bi morali v dir.
Tom, pocakaj tukaj z deklico.
Ko pridemo do Mame, ti pošljem Carrolla s spocitim konjem.
Do teme boš na poti in se bomo dobili v Starem placu.
To mi ni všec.
Naj jaham s tabo, Ned. Vsaj proc od tod.
-Manjka nam en konj. -Prišla bo truma šerifov.
Cez veliko ur, ce sploh. Mislili bodo, da smo vsi šli.
Nocem ostati sama s Tomom Chaneyjem.
-Tako bo. -Ubil me bo.
Saj si ga slišal. Ubil mi je oceta,
zdaj boš dopustil, da ubije še mene.
Tega ne bo storil.
Tom, poznaš prehod pri Cypress Forksu, poleg brunarice?
Ko boš imel konja, odpelji dekle in jo pusti tam.
Si me razumel?
Ce se ji karkoli zgodi, ne dobiš placila.
Harold, vzemi me s sabo.
Farrell!
Placal ti bom 50 $ od izkupicka. Nisem težek.
Še enkrat oponašaj tele, Harold!
Vse se je zarotilo proti meni.
Nimaš razloga za stokanje.
Ce boš spoštoval navodila in se mi nic ne zgodi,
boš v Starem placu dobil svoj delež.
Lucky Ned me je pustil, ker je vedel, da me bodo ujeli, ko bom pešacil.
Pretehtati moram svoj položaj, da vidim, kako ga lahko izboljšam.
Kje je druga zlata plošcica?
-Kaj si naredil z ocetovo kobilo? -Pri miru bodi.
Razmišljaš o Starem placu?
Ce pustiš, da grem, bom to navedla v zapriseženi pisni izjavi,
in ko boš pred sodnikom, bo morda bolj usmiljen s tabo.
Lahko jo odnesem še bolje.
Ne potrebujem zaprisežene izjave.
Potrebujem tvoj molk.
Tvoj oce je bil tako vsiljiv kot ti.
Resnicno mi ni žal, da sem ga ustrelil. Mislil je, da sem nepomemben.
Ti pa bi podala izjavo o meni. Vsi ste proti meni. Vsak...
To je torej Chelmsford.
Nenavadno je koncno biti tako blizu njega.
G. LaBoeuf. Kaj pa vi tukaj?
Slišal sem strel, pa sem šel do reke.
Cogburn je naredil nacrt. Pazi, tamle je brezno.
Bojim se, da je njegov del težji.
Vrnil se bo po Lucky Neda.
Rooster, nas boš spustil mimo?
Sam proti štirim? To je nespametno.
Ni se ga dalo odvrniti.
Zdravo, Ned.
Koliko mož je pri deklici?
Samo Chaney. Sklenila sva dogovor.
Ko sem jo nazadnje videl, je bila odlicnega zdravja.
Farrell, hocem, da se z bratom ne vmešavata.
Ti tudi, Dohtar. Danes me ne zanimate.
Kaj nameravaš, Rooster? Misliš, da je eden proti štirim neodloceno?
V minuti te nameravam ubiti, Ned.
Ali pa gledati, kako visiš v Fort Smithu, kakor bo ustrezalo sodniku Parkerju.
Za kaj se boš odlocil?
Pogumen si za enookega debeluha!
Potegni, pasji sin!
-Postrelite jih, g. LaBoeuf. -Predalec so in prehitri.
Rooster,
prerešetan sem.
Kaže, da nihce od naju ne bo videl sodnika Parkerja.
O bog.
Odlicen strel! Razdalja je bila vsaj 350 m.
Sharpsova karabinka je...
Vstani, Tom Chaney.
G. LaBoeuf.
Ste živi?
G. LaBoeuf!
Si tam?
-Tukaj sem! -Lahko splezaš ven?
Ne morem.
-Kace so. -So budne?
Ja.
Picila me je!
-Je g. LaBoeuf preživel? -Je.
Tudi udarec v glavo ga je utišal zgolj za nekaj minut.
Kam te je picila?
Poglej stran.
lmam jo. Potegni naju gor!
Zunaj sva, g. LaBoeuf! Vzemi jo.
Kaca jo je picila.
Odhajava. Takoj ko bom mogel, ti pošljem pomoc.
Ne hodi stran.
Ne bova ga pustila.
Spraviti te moram k zdravniku, ce ne, ne boš preživela.
Tvoj dolžnik sem za tisti strel.
Ne dvomi v teksaškega rangerja.
Gremo!
Vedno neustrašni.
Ustaviti se morava. Mali Blackie je izcrpan.
Samo še nekaj kilometrov je.
Dajmo, naprej!
Ne!
To je to. Dajmo!
Ne, ustavite!
Beži.
Kdo beži?
Chaney.
Ne. Ne!
Ne, ne, ne!
Ne, ne!
Ne!
Star sem.
Cetrt stoletja je dolga doba.
Ko sva prišla do Bagbyja, je moja roka pocrnela.
Nisem bila pri zavesti, ko sem ostala brez nje.
Rekli so mi, da je bil šerif ob meni, dokler nisem bila iz nevarnosti.
Odšel pa je, preden sem prišla k sebi.
Ko sem prišla domov, sem ga povabila na obisk,
ko bo naslednjic kje blizu okrožja Yell,
da mu dam 50 $, ki mu jih dolgujem.
Ni se odzval in ni prišel na obisk.
Nekega dne pa sem od njega prejela sporocilo s priloženim letakom.
ZGODOVlNSKO Predstava z Divjega zahoda
Povedal je, da potuje s predstavo,
Nastopa tudi Rooster Cogburn!
Navdušujoce spreten in živahen!
se stara in redi.
Ali bi ga želela obiskati, ko bo predstava v Memphisu,
in obujati spomine s starim slednim tovarišem?
Razumel bo, ce bi mi bila pot predolga.
Ceprav je bilo sporocilo kratko,
je v njem mrgolelo pravopisnih napak.
Da, gospa?
Cole Younger sem.
To je g. James.
Na žalost vam moram povedati, da ste Roosterja zamudili.
Umrl je pred tremi dnevi,
ko je bila predstava v Jonesboru v Arkansasu.
Pokopali smo ga tam na konfederacijskem pokopališcu.
Reuben je bolehal za necim, cemur je pravil "nocni konj",
in mislim, da ni zdržal toplega vremena.
Doživela sva nekaj živahnih trenutkov.
Kako pa sta se vidva poznala?
Najino poznanstvo sega dalec nazaj.
Tudi midva sva doživela živahne trenutke.
Hvala, g. Younger.
Ne vstajaj, izmecek.
Truplo sem dala prestaviti v naš grob in sem ga redno obiskovala.
Cogburn - okrožje Yell Zadrži na postaji
Ljudje brez dvoma govorijo o tem.
Pravijo: "Komaj ga je poznala.
"Mar ni utrgana stara devica?"
Res je, da se nisem porocila.
Nisem imela casa za igrackanje.
V SPOMlN REUBENU COGBURNU
ODLOCNEMU USLUŽBENCU PARKERJEVEGA SODlŠCA
Nikdar vec nisem slišala za teksaškega rangerja LaBoeufa.
Ce je še živ, bi bila vesela, ce bi se mi oglasil.
Sodim, da je v svojih 70.,
bliže 80.
Pricakujem, da je iz tistega vrtinca izginilo nekaj strogosti.
Cas nam vsem polzi iz rok.
Slovenian